【留學生專訪】在 Dormy 找到的安心與連結

——留學生 RA 從來日前準備到日本生活（下）

在第1部分中，我們採訪了她們選擇來日本留學的契機、來日前的信息收集方式以及必需品的準備情況。

在第2部分裡，她們將坦率分享在日本實際生活後所感受到的魅力與落差，以及那些令人難以忘懷的經歷。

此外，作為在宿舍中擔任 RA（Residence Assistant，留學生生活支援員）、站在「迎接他人」這一立場上的她們，也談到了為了減少孤獨感而格外重視的一些細微關懷、跨越語言與文化障礙的溝通方式，以及日本在接納海外人士方面可以借鑑的啟示。

這是一篇希望能同時傳達給——正在考慮來日本留學的人，以及支持留學生生活的相關人士的專訪內容。

第1部分請點擊這裡（https://internationaldormy.com/news/434）

人物簡介：

卡羅麗娜（照片左）

早稻田大學 文學學術院 文化構想學部

最近的興趣是攝影和彈吉他。她開始大量列印照片，並製作相簿與家人分享！

瑪麗亞（照片右）

早稻田大學 政治經濟學部

幾乎把所有時間都花在閱讀上。她喜歡在東京找一個安靜的咖啡館，一邊讀書一邊放鬆！

 

 

 

作為 RA 營造「歡迎」的氛圍

——減少孤獨的小小支持

中川：聽說你們兩位也擔任 RA（宿舍助理）。即使對日本人來說，RA 也是一份不容易的工作，如果是在留學的學校當 RA，更是很大的挑戰。你們當初報名 RA 的契機是什麼呢？

 

 

卡羅麗娜：我剛來宿舍時，一個人適應生活真的很辛苦。基於這樣的經驗，我希望能幫助下一批留學生，所以才報名 RA。就算是很簡單的事情，比如保險、洗衣機使用方法、充值方式……只要能提供幫助，讓他們早期就感受到「我受到了歡迎」，我覺得對減少孤獨感非常重要。

瑪麗亞：有一天，我被朋友硬拉去 RA 房間……（看向卡羅麗娜）

眾人（笑）

瑪麗亞：我本來不害羞，也喜歡和人聊天。策劃活動很有趣！大家會一起看電影、玩桌遊之類的。

中川：瑪麗亞的契機雖然很突然（笑），但你們兩位都能享受過程，真是太棒了！

卡羅麗娜：是的。雖然文件都是日文，一步步處理起來很辛苦……但和其他 RA 及宿舍朋友相處的時間真的很開心，也很有成就感。

中川：你們專注在樂趣的地方，而不是困難，真的令人感動。

中川：活動時會和日本 RA 一起運營，你們是如何溝通的呢？用日語還是英語？

瑪麗亞：主要靠翻譯軟體。錄音、圖片翻譯都用得到。宿舍裡也有會說一些英語的日本 RA，所以也會向他們請教。

日本接待海外人士時：如何跨越語言與文化的障礙

中川：想請教留學生的觀點，日本在接待海外人士時有哪些地方可以做得更好？

瑪麗亞：希望大家能學英語（笑）

眾人（笑）

中川：語言確實很重要呢。

卡羅麗娜：還有不要太害羞。日本和海外的人際距離感和交流方式不同。比如，我們的文化講話直接，而日本人習慣委婉。如果太直接，可能會讓日本人覺得語氣強硬。希望雙方更多尊重彼此文化背景，如果翻譯系統也能反映文化差異就好了。

中川：非常棒的意見，謝謝你們。

從文化衝擊到「最美好的回憶」

中川：來日本後，有什麼體驗讓你覺得很值得嗎？

瑪麗亞：啊～～～～溫泉！

中川：溫泉啊！真棒！

瑪麗亞：老實說，一開始是文化衝擊。在陌生人面前裸體！太不可思議了（笑）

中川：確實！（笑）

瑪麗亞：寒假我去了北海道登別旅行，是我來日本後最棒的經歷。

中川：那為什麼想法會改變呢？

瑪麗亞：一開始很緊張，但周圍的人非常自然，沒有人盯著看，也不在意你，完全沒有壓力。

中川：卡羅麗娜，你去過溫泉嗎？

卡羅麗娜：沒有，還有點害羞……雖然沒去過溫泉，但我去過小旅行。起初覺得長時間坐電車、買新幹線票會麻煩，但和朋友去了箱根和富士急樂園，成了很棒的經歷。平時我不喜歡早起，也不太旅行（笑），但旅行後覺得早起是值得的！還有很多事情我還沒挑戰，所以想繼續嘗試。

中川：你們都在享受日本啊！

學校和宿舍都全速運轉。即使很忙，也能充實度過每一天

中川：能分享你們一天的作息嗎？

卡羅麗娜：大約7:30起床，吃早餐。吃完回房間準備上學，有時早餐後去健身房。10:00上課，課後和朋友吃午飯。下課後去「辯論社」，非常有趣。雖忙，但和辯論社朋友一起活動，回宿舍吃晚飯，我覺得很充實。周末或課程少時，我會學習或做作業。

瑪麗亞：這學期早課多，6:30起床，吃早餐，7:30出發去學校。8:50~12:30上課，結束後吃午餐，再去上課或圖書館，有時去咖啡館學習。學習完回宿舍，19:00吃晚飯後就睡覺了。我在宿舍時間不多，如果沒事，也會整天待在房間。

在宿舍的生活方式：食堂社交派？還是房間休息派？

中川：在宿舍時，通常在做什麼？

卡羅麗娜：多在食堂。以前會聊到22:30左右，那時還能拿剩甜點（笑）。大家會玩桌遊。有時去電影院玩，或去便利店買咖啡甜點回來聊天。

瑪麗亞：我喜歡在房間放鬆，經常邀朋友來房間，泡茶聊天，享受輕鬆時間。

在宿舍遇到的伙伴們，一起笑著度過的時光

中川：如果有和宿舍朋友的印象深刻的故事，请分享一下。

瑪麗亞：應該是卡羅麗娜的生日會吧？我們買了蛋糕，還有從百元店買來的裝飾品，大家在食堂聚在一起開了派對！

中川：哇！真有趣啊！

卡羅麗娜：我很開心。其實最重要的是每天能和大家一起度過的時光。一起去健身房，或者在食堂一起待著……啊，對了，我還和宿舍的朋友一起去了沖繩旅行，也是很難忘的回憶。那時正好是颱風季（笑）。

中川：那可真不容易啊！

卡羅麗娜：不過，正因如此，我也能了解一些不熟悉的地方，還有大家平時看不到的一面。旅行結束後，有些朋友就要回國了，所以這是與大家建立深厚友誼後一起度過的最後一次旅行，但真的非常開心。

 

卡羅麗娜的生日會現場（由本人提供）

無論是日本人，還是其他國家的人，談論自己的祖國，是心與心溝通的第一步。

中川：最後，給即將來日本的留學生一些建議吧。

卡羅麗娜：最重要的是努力學語言。完全不會日語會很辛苦。哪怕只說一句日語去表達，日本人都會努力理解你。盡量分享自己的國家和文化經驗。不僅日本人，其他國家的人也會感興趣。有什麼能分享的就大膽去分享！

瑪麗亞：在這裡會遇到各種事情……比如牙刷、洗髮水的小問題（笑）。但在這裡的經驗和朋友，都是無可替代的寶貴財富。

中川：感謝你們百忙之中接受採訪，分享了這麼美好的故事！

懷著憧憬與興趣選擇日本留學，並在 Dormy 平衡學業與宿舍生活。

即使感受到語言障礙和孤獨，她們仍以 RA 的身份支持下一批留學生，透過策劃活動與日常的小幫助，營造「歡迎」的氛圍。

採訪：Rookie Works 株式會社 代表 中川

翻譯：共立メンテナンス株式会社 柳田

 

初次來日本，第一次獨自生活。留學生活令人期待，但尋找住處與建立新生活也會帶來不安。Dormy 學生宿舍致力於降低「最初的門檻」，為留學生提供安心開始新生活的環境。

生活基礎穩定後，才能專注於學習、交友以及想要挑戰的事情——Dormy，是你日本留學起點的可靠支援。

在Dormy International了解宿舍資訊

→ https://internationaldormy.com