【留学生采访】在 Dormy 找到的安心与连接

——留学生 RA 从来日前准备到日本生活（下）

在第1部分中，我们采访了她们选择来日本留学的契机、来日前的信息收集方式以及必需品的准备情况。

在第2部分里，她们将坦率分享在日本实际生活后所感受到的魅力与落差，以及那些令人难以忘怀的经历。

此外，作为在宿舍中担任 RA（Residence Assistant，留学生生活支援员）、站在“迎接他人”这一立场上的她们，也谈到了为了减少孤独感而格外重视的一些细微关怀、跨越语言与文化障碍的沟通方式，以及日本在接纳海外人士方面可以借鉴的启示。

这是一篇希望能同时传达给——正在考虑来日本留学的人，以及支持留学生生活的相关人士的访谈内容。

第1部分请点击这里（https://internationaldormy.com/news/433）

人物简介：

卡罗丽娜（照片左）

早稻田大学 文学学术院 文化构想学部

最近的爱好是摄影和弹吉他。最近她开始大量打印照片，并制作影集与家人分享！

玛丽亚（照片右）

早稻田大学 政治经济学部

几乎把所有时间都花在阅读上。她喜欢在东京找一个安静的咖啡馆，一边读书一边放松！

作为RA营造“欢迎”的氛围——减少孤独的小小支持

中川：听说你们两位也担任RA（宿舍助理）。我觉得即使是日本人，做RA也是一项很不容易的工作，如果是在留学的学校当RA，更是很大的挑战。那么，你们当初报名竞选RA有什么契机吗？

卡罗丽娜：我来到宿舍后，刚开始一个人适应宿舍生活真的很辛苦。

基于这样的经历，我想如果能为下一批来的留学生提供支持就好了，所以才报名竞选了RA。

就算是很简单的事情，比如保险、洗衣机的使用方法、自动充值的方法……只要能提供帮助，让他们在很早的阶段就感觉到“我受到了欢迎”，我觉得这对减少孤独感非常重要。

玛丽亚：有一天，我被朋友硬拉去RA的房间……（看向卡罗丽娜）

众人（笑）

玛丽亚：我本来不是很害羞，也喜欢和人聊天。策划活动其实很有趣！大家会一起看电影、玩桌游什么的。

中川：玛丽亚的契机虽然很突然（笑），但你们两位都能享受这个过程，真是太棒了！

卡罗丽娜：是的。虽然所有文件都是日文的，一步步处理起来确实很辛苦……不过，和其他RA以及宿舍里的大家相处的时间，真的很开心，也很有成就感。

中川：你们不是在困难的地方，而是在乐趣的地方下功夫……真的令人感动。

中川：听说活动的时候你们会和日本RA一起运营，你们是如何进行沟通的呢？用日语还是英语？

玛丽亚：主要靠翻译软件。录音、图片翻译什么的都有用。宿舍里也有会说一点英语的日本RA，所以也会向他们请教。

日本接待海外人士时：如何跨越语言与文化的障碍

中川：话题稍微变一下，我想从留学生的角度请教一下，在日本接待海外人士时，有哪些地方可以做得更好？

玛丽亚：希望大家能学英语（笑）

众人（笑）

中川：确实，语言很重要呢。

卡罗丽娜：还有就是不要太害羞。日本和海外在人与人之间的距离感和交流方式上是不同的。

比如，我们的文化里说话很直接，但日本人则习惯委婉表达。

我觉得如果太直接，可能会让日本人觉得语气有点强硬。

如果双方能更多尊重彼此的文化背景，翻译系统也能在翻译时反映出文化差异，那就太好了。

中川：真是非常棒的意见，谢谢你们。

从文化冲击到“最美好的回忆”

中川：来到日本后，如果有什么让你觉得很值得体验的事情，请分享一下。

玛丽亚：啊～～～～温泉！

中川：温泉啊！真不错呢！

玛丽亚：老实说，一开始对我来说是文化冲击。在陌生人面前裸体！太……不可思议了（笑）

中川：确实！！（笑）

玛丽亚：寒假我去了北海道的登别旅行，这是我来日本后最棒的一次经历。

中川：那你的想法为什么会改变呢？

玛丽亚：嗯……一开始我很紧张，但周围的人都非常自然。

没有人会去在意别人，也不会有人盯着你看，完全没有压力。

中川：卡罗丽娜，你去过温泉吗？

卡罗丽娜：没有，还没去过呢。还有点害羞……！虽然温泉没去过，但我去过一些小旅行。

起初我以为长时间坐电车、买新干线车票会有点麻烦，但和朋友一起去了箱根和富士急乐园，结果成了非常棒的经历。平时我不太擅长旅行，也不喜欢早起，总觉得麻烦，所以尽量待在东京（笑）。不过旅行之后，我觉得早起是值得的！那一天真的很开心。

因为类似的原因，还有很多事情我还没尝试过，所以我想继续挑战自己。

中川：你们两位都在尽情享受日本啊！

学校和宿舍都全速运转。即使很忙，也能充实度过每一天

中川：能跟我们说一下你们一天的作息和日程吗？

卡罗丽娜：平时我大约7:30起床，吃早餐。吃完后回自己的房间准备上学。

有时候早餐后会去健身房。大约10:00上课，课后和朋友一起吃午饭。一起吃饭的朋友会根据当天而不同。下课后我会去“辩论社”，非常有趣。

虽然很忙，但和辩论社的朋友一起活动，然后一起回宿舍吃晚饭，我觉得这是非常充实的时间。周末或课程较少的日子，我通常会学习或做作业。

玛丽亚：这个学期早上的课程比较多，我大约6:30起床，吃早餐，7:30出发去学校。

8:50到12:30上课，结束后吃午饭，然后去上课或者去图书馆。

有时候也会去咖啡馆学习。学习结束后回宿舍。晚上19:00在宿舍吃晚饭后就直接睡觉了。

我在宿舍的时间不太多，但如果没什么安排的话，也会整天待在自己的房间里。

在宿舍的生活方式：去食堂社交派？还是待在房间休息派？

中川：在宿舍时，你们通常都在做些什么呢？

卡罗丽娜：我大多数时间都在食堂。以前我们会聊到大约22:30左右。

那时候还能拿到剩下的甜点（笑）。还有的时候大家会一起玩桌游。

有时也会去附近的电影院玩，或者去便利店买咖啡或甜点回来边吃边聊天。

玛丽亚：我更多时候喜欢在自己的房间里慢慢休息。我经常会邀请朋友到房间来。

朋友来的时候，我会泡茶招待，一边聊天一边享受轻松放松的时间。

在宿舍遇到的伙伴们，一起笑着度过的时光

中川：如果有和宿舍朋友的印象深刻的故事，请分享一下。

玛丽亚：应该是卡罗丽娜的生日会吧？我们买了蛋糕，还有从百元店买来的装饰品，然后大家在食堂聚在一起开了派对！

中川：哇！真有趣啊！

卡罗丽娜：我很开心。还有，其实最重要的是每天能和大家一起度过的时光。

一起去健身房，或者在食堂一起待着……啊，对了，我还和宿舍里的朋友一起去了冲绳旅行，也是很难忘的回忆。那时候正好是台风季（笑）。

中川：那可真不容易啊！

卡罗丽娜：不过，我也因此能了解不熟悉的地方，以及大家平时看不到的一面。

旅行后有些朋友就要回国了，所以这是和大家建立了深厚友谊后一起度过的最后一次旅行，但真的非常开心。

 

卡罗丽娜的生日会现场（由本人提供）

无论是日本人，还是其他国家的人。

谈论自己的祖国，是心与心沟通的第一步。

 

 

中川：最后，请给即将来日本的留学生们一些建议吧。

卡罗丽娜：最重要的是努力学习语言。如果完全不会日语，会很辛苦。哪怕只说一句日语去表达什么，日本人都会努力去理解你。尽量和周围的人分享自己国家和文化的经历。不仅日本人，其他国家的人也会感兴趣。如果有什么可以分享的关于自己祖国的事情，就大胆去分享吧！

玛丽亚：在这里会发生各种各样的事情……比如牙刷、洗发水的小问题（笑）。但在这里获得的经验，以及结交的朋友，都是无可替代的宝贵财富。

中川：感谢你们在百忙之中接受采访，分享了这么美好的故事！

怀着憧憬与兴趣选择日本留学，并在Dormy平衡学业与宿舍生活。

即使会感受到语言障碍和孤独，他们仍以RA的身份支持下一批留学生，通过策划活动和日常的小小帮助，营造出“欢迎”的氛围。

采访：Rookie Works株式会社 代表 中川

通訳：Kyoritsu Maintenance Co., Ltd.　柳田

初次来到日本，第一次独自生活。留学生活令人期待，但寻找住处和建立新生活也会带来不安。Dormy学生宿舍致力于尽量降低这些“最初的门槛”，为留学生提供一个安心开始新生活的环境。正因为生活基础稳定，才能更好地专注于学习、交友以及想要挑战的事——Dormy，为你的日本留学起点提供可靠的支持。

在Dormy International查看宿舍信息

→ https://internationaldormy.com